1 00:00:00,090 --> 00:00:04,600 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,280 ~ Moonrise by Lu Hu andamp; Huang Yali ~ 3 00:00:06,280 --> 00:00:12,440 ♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫ 4 00:00:12,440 --> 00:00:18,470 ♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫ 5 00:00:18,470 --> 00:00:24,740 ♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫ 6 00:00:24,740 --> 00:00:33,880 ♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫ 7 00:00:33,880 --> 00:00:40,160 ♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫ 8 00:00:40,160 --> 00:00:46,200 ♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫ 9 00:00:46,200 --> 00:00:52,320 ♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫ 10 00:00:52,320 --> 00:01:00,860 ♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫ 11 00:01:00,860 --> 00:01:07,000 ♫ At moonrise, I meet with you ♫ 12 00:01:07,000 --> 00:01:13,070 ♫ At moonset, I could not see you anymore ♫ 13 00:01:13,070 --> 00:01:19,410 ♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫ 14 00:01:19,410 --> 00:01:24,900 ♫ At moonset... at moonset... ♫ 15 00:01:24,900 --> 00:01:29,790 ♫ A millennium passes by rapidly... ♫ 16 00:01:29,790 --> 00:01:35,340 The Legend of Hao Lan 17 00:01:35,340 --> 00:01:37,970 Episode 38 18 00:01:39,680 --> 00:01:42,400 What if I won't allow it? 19 00:01:45,410 --> 00:01:48,010 Then we will...make offense. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,480 Leave Xiaochun here. 21 00:02:09,480 --> 00:02:12,980 Xiaochun has already died. Are you still not going to leave her alone? 22 00:02:12,980 --> 00:02:15,300 I said to leave her here! 23 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 What happens if I won't?! 24 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 - Kill him! - Stop! 25 00:02:35,830 --> 00:02:39,770 I knew it. I knew that you wouldn't leave me. 26 00:02:39,770 --> 00:02:43,230 Everything they did here is playing the lower person in vain. 27 00:02:43,230 --> 00:02:47,360 Xiaochun, come back with me. 28 00:02:47,360 --> 00:02:52,090 Let's reconcile and return to how we were before. Okay? 29 00:02:52,090 --> 00:02:55,940 I had hoped to grow old with you. Now the thought of old age grieves my heart. 30 00:02:55,940 --> 00:03:00,320 The Qi has its shore. The Shi its banks; 31 00:03:00,320 --> 00:03:05,210 How fondly we talked and laughed, How solemnly we swore to be true! 32 00:03:05,210 --> 00:03:09,900 Now that I think of it, it's only an illusion. 33 00:03:10,870 --> 00:03:14,910 Yi, I won't argue for myself. 34 00:03:14,910 --> 00:03:20,470 But please consider that I protected for many years. Please let me go. 35 00:03:20,470 --> 00:03:26,510 No! You said...you said you wouldn't leave me. 36 00:03:26,510 --> 00:03:30,550 You promised to protect me forever. 37 00:03:30,550 --> 00:03:32,590 I'm tired. 38 00:03:32,590 --> 00:03:34,420 What did you say? 39 00:03:36,490 --> 00:03:41,040 I made a mistake and feel guilty. 40 00:03:41,040 --> 00:03:43,540 But, I can't do anything about it. 41 00:03:43,540 --> 00:03:46,160 I have to practice medicine in different places 42 00:03:46,160 --> 00:03:50,970 and save more people to lessen my sin. 43 00:03:50,970 --> 00:03:55,510 If I stay in the palace, you won't let go of your vengeance 44 00:03:55,510 --> 00:03:58,190 and I can't let go of my guilt. 45 00:03:58,190 --> 00:04:02,790 You and I will torture each other for the rest of our lives. 46 00:04:02,790 --> 00:04:05,230 What's the point in that? 47 00:04:06,070 --> 00:04:08,300 - Let go. - No! 48 00:04:08,930 --> 00:04:10,190 I won't let you go. 49 00:04:10,190 --> 00:04:14,410 Xiaochun, I know I was wrong. 50 00:04:14,410 --> 00:04:16,920 I should've realize my error and show repentance. 51 00:04:16,920 --> 00:04:20,510 In this world, no one... 52 00:04:20,510 --> 00:04:24,250 No one is as important to me as you. 53 00:04:35,830 --> 00:04:39,570 It's them. Isn't it? 54 00:04:39,570 --> 00:04:43,530 They taught you this! They told you to leave me! 55 00:04:45,020 --> 00:04:49,220 Alright. Kill them all! 56 00:04:50,530 --> 00:04:54,250 If you want to kill, just kill me! 57 00:04:54,250 --> 00:04:56,100 Why? 58 00:04:58,330 --> 00:05:01,940 Prince, you need some time to forget. 59 00:05:01,940 --> 00:05:05,680 Xiaochun needs time to recover. 60 00:05:05,680 --> 00:05:08,010 She already died once. 61 00:05:08,010 --> 00:05:09,950 You really will force her to die? 62 00:05:09,950 --> 00:05:12,200 Then you will gratified and satisfied? 63 00:05:13,090 --> 00:05:16,520 Men, haul this vicious woman down. 64 00:05:16,520 --> 00:05:19,930 Use cruel torture to interrogate. 65 00:05:19,930 --> 00:05:21,810 Why can't you let her go on the road in peace? 66 00:05:21,810 --> 00:05:25,120 You really must let her die with grievance? 67 00:05:35,140 --> 00:05:36,740 Let's go! 68 00:05:42,150 --> 00:05:43,790 Xiaochun! 69 00:05:45,110 --> 00:05:48,010 Oh no! The arrow was poisonous! 70 00:05:48,010 --> 00:05:49,360 Hurry! 71 00:05:53,820 --> 00:05:55,270 Where's my medicine box? 72 00:05:55,270 --> 00:05:56,780 It's in the palace. 73 00:05:56,780 --> 00:05:58,970 - I'll get it! - It's too late. 74 00:05:58,970 --> 00:06:02,220 No! No! There must be a solution! 75 00:06:02,220 --> 00:06:06,210 If you go back now, you can't leave anymore. 76 00:06:12,590 --> 00:06:16,190 Gao Haoyang, I'm sorry! 77 00:06:16,190 --> 00:06:20,660 I didn't think I would endanger you! It's all my fault! 78 00:06:20,660 --> 00:06:25,840 Xiaochun, you were already not that pretty. 79 00:06:25,840 --> 00:06:29,880 Now that you are crying, you're even uglier. 80 00:06:29,880 --> 00:06:34,500 It's not worth it! For me, 81 00:06:34,500 --> 00:06:36,600 it's not worth it! 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,350 You should stop engage in so much affection for me. 83 00:06:42,290 --> 00:06:46,900 I just refuse to give in. The woman I like. 84 00:06:46,900 --> 00:06:49,300 Why can't I have her? 85 00:06:50,010 --> 00:06:56,080 Today, I want to give a life back to you since you saved me before. 86 00:06:58,000 --> 00:07:02,220 Haolan, when I was younger, 87 00:07:02,220 --> 00:07:08,170 I wished that I could have a cute little sister. 88 00:07:08,170 --> 00:07:10,910 The first time I saw you 89 00:07:10,910 --> 00:07:14,930 I was really happy. Really. 90 00:07:14,930 --> 00:07:17,060 Don't need you to ask me. 91 00:07:17,940 --> 00:07:20,370 I will take good care of Xiaochun on my own. 92 00:07:20,370 --> 00:07:22,870 Why would you say something that goes against your heart? 93 00:07:23,400 --> 00:07:28,410 You really are the one who understands me the most. 94 00:07:29,950 --> 00:07:37,240 You're right. From the first time I saw you, I've always disliked you. 95 00:07:37,240 --> 00:07:40,990 Pretentious, rule following. 96 00:07:40,990 --> 00:07:43,920 Not one bit adorable. 97 00:07:43,920 --> 00:07:48,500 Whereas the current you are much more carefree. 98 00:07:52,720 --> 00:07:55,080 Gao Haoyang. 99 00:07:55,080 --> 00:08:00,050 When you were young, you threw mud at me. Later after you grew up, you used whip. 100 00:08:00,050 --> 00:08:02,200 I also disliked you. 101 00:08:02,200 --> 00:08:06,300 Every time I have a dream, I wanted to you wring off your head. 102 00:08:06,300 --> 00:08:11,680 Therefore...now... 103 00:08:12,730 --> 00:08:16,450 We've reconciled. 104 00:08:21,490 --> 00:08:25,830 Yes. We've reconciled. 105 00:08:26,660 --> 00:08:28,470 Elder cousin. 106 00:08:30,830 --> 00:08:36,030 Would've been so good if I had died in battleground. 107 00:08:41,770 --> 00:08:46,780 Dummy, why are you crying again? 108 00:08:57,830 --> 00:09:04,640 Gao Haoyang. Gao Haoyang! Gao Haoyang! 109 00:09:06,460 --> 00:09:11,350 Gao Haoyang! Gao Haoyang! 110 00:09:23,880 --> 00:09:26,880 [ Xianyang ] 111 00:10:03,940 --> 00:10:06,100 [ Xianyang ] 112 00:10:16,680 --> 00:10:18,160 What are you doing? 113 00:10:18,160 --> 00:10:21,060 Royal Grandson Yiren returning to Qin. Quickly let us thru. 114 00:10:21,060 --> 00:10:22,280 Royal Grandson? 115 00:10:22,280 --> 00:10:26,080 Still not letting us thru? We are rushing to see the Crown Prince. 116 00:10:26,080 --> 00:10:27,630 Hurry, let thru. Immediately. 117 00:10:27,630 --> 00:10:29,080 Hold it. 118 00:10:32,630 --> 00:10:34,400 Royal grandson had been left at Zhao state as hostage. 119 00:10:34,400 --> 00:10:39,130 How can he easily return to Qin? If he is not a swindler then must be a Zhao spy. Take him down for questioning. 120 00:10:39,130 --> 00:10:40,780 - How dare you! 121 00:10:40,780 --> 00:10:42,180 Take him. 122 00:10:42,180 --> 00:10:45,400 Wait, I'll go with you. 123 00:10:51,760 --> 00:10:53,930 The one they just captured is really royal grandson? 124 00:10:53,930 --> 00:10:57,260 Qin and Zhao are in battle, that royal grandson had already been kill early on. 125 00:10:57,260 --> 00:11:00,490 What royal grandson. He is a liar. 126 00:11:03,450 --> 00:11:05,840 Prime Minister's Residence. 127 00:11:10,650 --> 00:11:15,460 Report to royal grandson, the external wound is not severe. It's just that the miss' body is delicate and weak. 128 00:11:15,460 --> 00:11:20,310 The discomfort of extended traveling plus the scare. She just needs rest and recuperate. 129 00:11:21,130 --> 00:11:23,330 - Go down now. - Yes. 130 00:11:26,100 --> 00:11:33,980 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 131 00:11:51,860 --> 00:11:53,290 Who are you? 132 00:11:53,290 --> 00:11:57,220 I should be the one asking you. 133 00:11:57,220 --> 00:12:01,430 I am Qin State's prime minister Fan Ju's daughter. 134 00:12:02,440 --> 00:12:06,030 - I wish to see him. - Fan Ju's daughter? 135 00:12:08,610 --> 00:12:10,490 What are you doing? 136 00:12:11,720 --> 00:12:14,460 Fan clan's heirloom pendant. 137 00:12:14,460 --> 00:12:18,400 That is correct, you are indeed Fan Ju's daughter. 138 00:12:18,400 --> 00:12:20,520 Rude arrogant man. 139 00:12:22,050 --> 00:12:26,190 The favor of one bowl of rice must be repaid; a small grievance also must be revenged. 140 00:12:26,190 --> 00:12:29,150 Fan family's instructions are really not inferior. 141 00:12:29,150 --> 00:12:31,950 Let me go. Let me go! 142 00:12:31,950 --> 00:12:33,300 And if I don't 143 00:12:33,300 --> 00:12:35,730 If you don't, I'll scream 144 00:12:35,730 --> 00:12:37,890 You will be chopped into minced meat. 145 00:12:37,890 --> 00:12:39,500 Scream then. 146 00:12:39,500 --> 00:12:42,760 Royal grandson, I have an important matter to report. 147 00:12:54,030 --> 00:12:56,540 Let me tell you. 148 00:12:56,540 --> 00:13:03,260 Here is my fiance's room. Rest well. 149 00:13:05,920 --> 00:13:09,670 He is... Qin State's royal grandson? 150 00:13:32,750 --> 00:13:36,190 Elder Brother, haven't seen you for a long time. 151 00:13:37,200 --> 00:13:38,850 Who are you? 152 00:13:38,850 --> 00:13:43,390 I am royal grandson Yiren, sent away to Handan as hostage. 153 00:13:43,390 --> 00:13:46,390 Now, I'm back. 154 00:13:46,390 --> 00:13:48,130 Who? 155 00:13:49,050 --> 00:13:52,150 - Yiren. - Yes. 156 00:13:55,730 --> 00:13:58,300 Don't you know the battle at Handan. 157 00:13:58,300 --> 00:14:02,070 My brother YIren was already killed by Zhao people. 158 00:14:02,070 --> 00:14:04,290 Where did you pop out of ? 159 00:14:04,290 --> 00:14:08,040 Royal grandson, your information is not accurate. 160 00:14:08,040 --> 00:14:10,320 Royal Descendant has been alive and fine. 161 00:14:10,320 --> 00:14:14,900 The people distributing such rumor must have ulterior motive. 162 00:14:14,900 --> 00:14:18,030 If you can not recognize him then let's ask the Crown Prince to verify. 163 00:14:18,030 --> 00:14:21,490 He can not go as far as to not recognize own biological son. 164 00:14:21,490 --> 00:14:26,730 Jesting. Father has busy affairs to attend to. How can he be trouble by the two of you? 165 00:14:26,730 --> 00:14:28,920 All right, I already verified. 166 00:14:28,920 --> 00:14:32,060 These two are imposters. Execute them on the spot. 167 00:14:32,060 --> 00:14:36,480 Royal Descendant, if you dares to attack a Qin prince, that would be defying one's superior. 168 00:14:36,480 --> 00:14:39,010 - Strike out. - Hold on. 169 00:14:40,240 --> 00:14:43,970 If you listen to only his words, once the matter is exposed. 170 00:14:43,970 --> 00:14:48,750 He is the royal descendant he may escape death, but what will become of you? 171 00:14:48,750 --> 00:14:54,090 Defying one's superior is akin to rebelling. A person charged, will implicated three clans. 172 00:14:54,090 --> 00:14:57,620 Don't listen to these two's nonsense. I want you to attack. 173 00:14:57,620 --> 00:14:59,780 Everyone stop. 174 00:15:06,420 --> 00:15:07,870 Who dares to start out? 175 00:15:07,870 --> 00:15:12,540 Consort Xia, why are you here? That's against regulation. 176 00:15:13,420 --> 00:15:18,600 I have Madam Huayang's imperial tablet. Now is it lawful? 177 00:15:20,840 --> 00:15:22,370 Mother. 178 00:15:36,050 --> 00:15:39,970 These brows, these eyes. 179 00:15:40,630 --> 00:15:43,150 This out of ordinary bearing. 180 00:15:43,150 --> 00:15:48,850 Bears a remarkable resemblance to Crown Prince's. Great Qin's royal grandson. 181 00:15:50,650 --> 00:15:55,170 Consort Xia, did you look carefully? 182 00:15:55,170 --> 00:16:01,290 Mother and son haven't seen each other for so many years. How can you recognize him? 183 00:16:01,290 --> 00:16:04,810 Such words from royal descendant is truly absurd. 184 00:16:04,810 --> 00:16:08,810 No mothers in this world would not recognize their own biological sons. 185 00:16:08,810 --> 00:16:11,600 For Qin state, my son was send far away to Zhao as hostage. 186 00:16:11,600 --> 00:16:17,080 After surviving many hazards to return back to Qin. 187 00:16:17,080 --> 00:16:22,760 Yet you humiliate him so. He is Great Qin's prince. 188 00:16:22,760 --> 00:16:27,560 Is Crown Prince's only heir. I want to see who still dares to be ill manner. 189 00:16:30,920 --> 00:16:33,670 Maybe royal descendant please forgive us. 190 00:16:40,710 --> 00:16:43,380 Is this really Yiren? 191 00:16:43,380 --> 00:16:45,100 Elder brother. 192 00:16:45,910 --> 00:16:49,030 Are you really my brother? 193 00:16:49,030 --> 00:16:50,700 Elder brother. 194 00:16:52,700 --> 00:16:57,540 No time no see. You've grown up. 195 00:16:57,540 --> 00:17:00,430 I can't even recognize you. 196 00:17:00,430 --> 00:17:05,390 Will you blame me for not recognizing you? 197 00:17:05,390 --> 00:17:10,010 I don't dare. brandgt; - Good if you came back. 198 00:17:10,010 --> 00:17:13,150 Let's go see our parents. 199 00:17:13,150 --> 00:17:15,400 If he knew you came back, he would be happy. 200 00:17:15,400 --> 00:17:18,960 No need. I will bring him. 201 00:17:18,960 --> 00:17:22,800 Royal descendant is a person of eminence, we dare not disturb. 202 00:17:24,160 --> 00:17:30,160 Look, Consort Xia is anger at me. 203 00:17:30,160 --> 00:17:33,720 It's my fault that I was too bewildered. Didn't recognize you. 204 00:17:33,720 --> 00:17:37,550 It's unavoidable that consort Xia is overthinking this. 205 00:17:37,550 --> 00:17:44,390 How about this? I will prepare a banquet in a few days to celebrate your return. 206 00:17:45,760 --> 00:17:47,770 Thank you. 207 00:17:59,470 --> 00:18:01,510 - Yiren, - Mother. 208 00:18:01,510 --> 00:18:04,380 Mother at last see you returned. 209 00:18:06,030 --> 00:18:08,040 I am back. 210 00:18:09,340 --> 00:18:13,470 I'm back. 211 00:18:14,190 --> 00:18:17,510 Royal descendant, now is not the time to weep in each other's arms. 212 00:18:17,510 --> 00:18:22,230 Please quickly change and see Madam Huayang. 213 00:18:29,950 --> 00:18:33,170 Huayang Palace. 214 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 Why is Royal descendant dress in such manner? 215 00:18:40,560 --> 00:18:43,850 My Chu side's ancestor was the God of Fire. 216 00:18:43,850 --> 00:18:47,000 He enjoyed wearing red color from top to bottom. 217 00:18:47,000 --> 00:18:51,080 Mother had been far away from native country for so long. Must have missed it. 218 00:18:51,080 --> 00:18:56,840 Today, I especially changed into Chu state's dress. 219 00:18:56,840 --> 00:19:00,230 Willing to do so for your enjoyment. 220 00:19:03,210 --> 00:19:07,390 What did you just called me? 221 00:19:07,390 --> 00:19:12,170 Yiren call to pay respect to mother. 222 00:19:19,800 --> 00:19:24,150 Please get up. 223 00:19:27,220 --> 00:19:31,900 Yiren is so humble and well mannered. I am happily surprised. 224 00:19:31,900 --> 00:19:33,590 Yiren. 225 00:19:35,540 --> 00:19:41,840 YIren, Yi is strange. This name is not good. 226 00:19:41,840 --> 00:19:43,800 Mother is from Chu. 227 00:19:43,800 --> 00:19:48,130 Now that I follow mother, naturally I am also descendant of Chu. 228 00:19:48,130 --> 00:19:52,010 If mother permits, how about change the name to 229 00:19:52,710 --> 00:19:55,950 - Zichu. - Zichu. 230 00:19:57,860 --> 00:20:02,750 Zichu is good. Great. 231 00:20:03,480 --> 00:20:07,770 In this way, everyone in the world will know that 232 00:20:07,770 --> 00:20:12,430 You are my son. That's great. 233 00:20:13,820 --> 00:20:16,320 I thank mother for the name. 234 00:20:16,320 --> 00:20:18,970 I will bring you to see your parent now. 235 00:20:18,970 --> 00:20:24,530 Madam, we just asked for a meeting but coincidentally your majesty was very busy. Dare not disturb. 236 00:20:24,530 --> 00:20:26,650 What is he busy about? 237 00:20:27,450 --> 00:20:30,010 I will take you to see him, you will be able to see him. 238 00:20:30,010 --> 00:20:31,790 - Let's go. ,brandgt; - I will obey. 239 00:20:36,310 --> 00:20:39,260 [ Harmony Gate ] 240 00:20:40,230 --> 00:20:45,310 Father grant you a big residence, thousands of taels of gold, and the position of minor treasurer. 241 00:20:45,310 --> 00:20:48,190 Although this might not meet your expectation. 242 00:20:49,110 --> 00:20:53,460 But you are generally a patient person, you probably should be able to wait longer. 243 00:20:54,420 --> 00:20:56,750 Naturally it's about that. 244 00:20:56,750 --> 00:21:04,920 Royal descendant is not one to play up to the powerful. Your behavior with Madam Huayang before shocked me. 245 00:21:04,920 --> 00:21:08,840 A leader can submit or stand tall. Only bending my knees and fawning on Madam Huayang. 246 00:21:08,840 --> 00:21:12,690 There wouldn't be any damage. Why is not suitable? 247 00:21:12,690 --> 00:21:16,840 I thought that is not like your personality. 248 00:21:17,650 --> 00:21:22,050 I promised Haolan to bring her back in dignified manner. 249 00:21:22,050 --> 00:21:28,630 The first step is that I need to be able to stand firm in Xianyang. 250 00:21:58,840 --> 00:22:00,960 Father. 251 00:22:00,960 --> 00:22:07,760 Ya'er. You and I just reunited recently. 252 00:22:07,760 --> 00:22:14,690 I can't bear to marry you off so soon. 253 00:22:14,690 --> 00:22:19,120 It's my honor to be able to share father's burden. 254 00:22:19,120 --> 00:22:23,560 I've heard that royal descendant Yiren is back? 255 00:22:25,890 --> 00:22:28,780 Didn't expect that you live deep in the maiden quarters. 256 00:22:28,780 --> 00:22:32,790 Yet you have quick access to information. 257 00:22:33,460 --> 00:22:37,480 That royal descendant Yiren has the support of Madam Huayang. 258 00:22:37,480 --> 00:22:40,170 Now he also became Qin's heir. 259 00:22:40,170 --> 00:22:43,400 He is royal grandson Zixi's greatest enemy. 260 00:22:44,060 --> 00:22:46,680 How can I not pay attention? 261 00:22:47,370 --> 00:22:49,070 Keep going. 262 00:22:49,690 --> 00:22:52,940 Even though Zixi calls you teacher. 263 00:22:52,940 --> 00:22:56,370 But this person is very arrogant, difficult to control. 264 00:22:56,370 --> 00:22:59,970 Father must have misgiving. 265 00:22:59,970 --> 00:23:05,480 But if you marry me over and he becomes your son in law. Then all will be bounded on the same boat. 266 00:23:05,480 --> 00:23:09,250 Father can then go all out and fully execute. 267 00:23:09,250 --> 00:23:15,640 Therefore, the two families marriage alliance should be done the sooner the better. 268 00:23:15,640 --> 00:23:17,160 Right? 269 00:23:19,970 --> 00:23:23,450 You grew up with your grandmother since young. 270 00:23:23,450 --> 00:23:27,830 I was concerned you might be too naive and innocent. 271 00:23:27,830 --> 00:23:32,080 To know that you can think at this level is unexpected. 272 00:23:32,080 --> 00:23:35,930 Truly beyond your father's expectation. 273 00:23:35,930 --> 00:23:39,940 Father's choice is also daughter's choice. 274 00:23:39,940 --> 00:23:41,840 Why? 275 00:23:42,490 --> 00:23:46,360 Because I want to become 276 00:23:46,360 --> 00:23:50,130 the most privileged woman in Qin. 277 00:23:50,130 --> 00:23:51,830 Correct. 278 00:23:52,740 --> 00:23:59,020 My daughter is supposed to become the queen of Qin state since birth. 279 00:24:00,510 --> 00:24:05,160 Become the world's most privileged woman. 280 00:24:05,160 --> 00:24:09,030 This is also father's wish. 281 00:24:11,600 --> 00:24:13,880 [ Feathery Sun Palace ] 282 00:24:22,210 --> 00:24:24,050 Royal Descendant, what are you doing? 283 00:24:24,050 --> 00:24:25,650 Leave us. 284 00:24:29,910 --> 00:24:33,660 Speak, who are you really? 285 00:24:34,930 --> 00:24:37,260 Royal Descendant, are you confused? 286 00:24:37,260 --> 00:24:42,860 Don't you remember who you married? 287 00:24:42,860 --> 00:24:47,670 Don't test my patience. Answer my question. 288 00:24:47,670 --> 00:24:50,260 Why are you pretending to be Fang Ya? 289 00:24:50,260 --> 00:24:52,750 I don't understand what you're saying. 290 00:24:55,240 --> 00:24:57,060 Bring that person up! 291 00:25:06,340 --> 00:25:09,020 Royal Descendant, that woman... 292 00:25:09,020 --> 00:25:11,610 I'll recognize her even if she turned to ashes. 293 00:25:11,610 --> 00:25:13,980 What happened? 294 00:25:13,980 --> 00:25:19,730 My young mistress and I were on the way to Xianyang. 295 00:25:19,730 --> 00:25:25,050 We ran into her and young mistress let her stay with us. During a riot, she used the chance to 296 00:25:25,050 --> 00:25:26,960 take over young mistress' identity. 297 00:25:26,960 --> 00:25:29,810 She even wants to marry Royal Descendant. 298 00:25:29,810 --> 00:25:31,970 What a vicious woman! 299 00:25:31,970 --> 00:25:33,320 Nonsense! 300 00:25:33,320 --> 00:25:37,260 I'm telling the truth. That day, 301 00:25:37,260 --> 00:25:41,040 I saw you pick up a rock 302 00:25:41,040 --> 00:25:45,760 and knocked our young mistress dead. 303 00:25:47,700 --> 00:25:51,610 Since you saw it, why didn't you save her? 304 00:25:51,610 --> 00:25:56,300 I was afraid, I was really afraid. 305 00:25:56,300 --> 00:25:57,840 The way she was, she looked like 306 00:25:57,840 --> 00:26:01,180 she could eat someone alive. 307 00:26:01,180 --> 00:26:03,880 What a ridiculous story! 308 00:26:03,880 --> 00:26:07,910 Royal Descendant, would you believe it? 309 00:26:07,910 --> 00:26:10,500 My young mistress' corpse is still there. 310 00:26:10,500 --> 00:26:12,280 Just find it and 311 00:26:12,280 --> 00:26:14,230 you'll know what I say is true. 312 00:26:14,230 --> 00:26:18,210 Remote areas have been through wars 313 00:26:18,210 --> 00:26:21,080 and it's not easy to find a healthy living person. 314 00:26:21,080 --> 00:26:26,450 But abandoned corpses are everyone to be found. 315 00:26:26,450 --> 00:26:28,620 Do you have any other proof? 316 00:26:28,620 --> 00:26:33,330 The driver. Find our driver and he'll corroborate what I say. 317 00:26:33,330 --> 00:26:35,750 Where do you find this one person in the crowd? 318 00:26:35,750 --> 00:26:39,130 Even if you find him, how do we know you didn't scheme together? 319 00:26:39,130 --> 00:26:43,060 Then go to Wei state. Find our old servants and family friends. 320 00:26:43,060 --> 00:26:45,360 They all recognize our young mistress. 321 00:26:45,360 --> 00:26:49,620 You are an insolent old servant who has frequently stolen our jewelry. 322 00:26:49,620 --> 00:26:54,410 You would have been killed by grandmother if I hadn't begged for your life. 323 00:26:54,410 --> 00:26:56,970 How can you defame you like this? 324 00:26:56,970 --> 00:27:00,730 Royal Descendant, she is full of lies. 325 00:27:00,730 --> 00:27:04,110 Send someone to Wei state and you'll find proof. 326 00:27:04,110 --> 00:27:07,220 It'll take two months back and forth. 327 00:27:07,220 --> 00:27:09,990 You are full of hatred for being evicted from my household. 328 00:27:09,990 --> 00:27:13,090 Now you are defaming me on the day of my marriage. 329 00:27:13,090 --> 00:27:18,010 Rumors are more dangerous than a tiger. Even if you have proof, 330 00:27:18,010 --> 00:27:23,420 Royal Descendant and Fang family will be laughed at by everyone. 331 00:27:23,420 --> 00:27:25,660 Royal Descendant, please believe me. 332 00:27:25,660 --> 00:27:29,440 She really isn't my mistress. She is a woman of unknown origin. 333 00:27:29,440 --> 00:27:34,660 Royal Descendant, if you really believe this crazy woman, 334 00:27:34,660 --> 00:27:38,120 then just go find Fang Ya's corpse. 335 00:27:38,120 --> 00:27:43,390 You can marry that skeleton. 336 00:27:43,390 --> 00:27:47,020 Take down this woman and execute her right away. 337 00:27:47,020 --> 00:27:51,870 Royal Descendant, Royal Descendant. I told the truth. 338 00:27:51,870 --> 00:27:56,800 Believe me, Royal Descendant. 339 00:27:57,580 --> 00:28:05,530 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 340 00:28:06,530 --> 00:28:08,670 Royal Descendant is wise. 341 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 You should feel lucky. 342 00:28:21,710 --> 00:28:23,510 why lucky? 343 00:28:24,270 --> 00:28:29,380 She came to stop us when she heard about our getting married. 344 00:28:29,380 --> 00:28:35,230 If she had gone to the Prime Minister's manor first, would you be alive now? 345 00:28:35,230 --> 00:28:39,990 Royal Descendant, I don't understand what you're saying. 346 00:28:40,930 --> 00:28:45,010 A fake cannot be real. 347 00:28:46,540 --> 00:28:48,560 You are wrong. 348 00:28:49,240 --> 00:28:53,550 To the Prime Minister of Qin, a daughter that is alive 349 00:28:53,550 --> 00:28:59,620 is a lot more useful than a skeleton. It's the same for you. 350 00:29:05,060 --> 00:29:10,160 Tell me, what's your reason to pretend to be Fang Ya? 351 00:29:13,030 --> 00:29:15,690 I was lost and homeless 352 00:29:15,690 --> 00:29:20,130 with no place to settle. 353 00:29:20,130 --> 00:29:24,130 Overnight I became the daughter of a Prime Minister and the wife of a Royal Descendant. 354 00:29:24,130 --> 00:29:28,120 I'll ask you: Who can resist this temptation? 355 00:29:28,120 --> 00:29:30,650 Such candor. 356 00:29:31,510 --> 00:29:34,300 Do you know why I am keeping you? 357 00:29:36,500 --> 00:29:40,610 I like your smarts and quick instinct. 358 00:29:41,710 --> 00:29:44,680 And you are naturally full of self confidence 359 00:29:44,680 --> 00:29:49,430 and arrogance. 360 00:29:50,170 --> 00:29:52,550 Thank you for your compliments, Royal Descendant. 361 00:29:53,110 --> 00:29:55,090 Can you release me now? 362 00:29:55,090 --> 00:29:59,380 Of course now. You entered my room, 363 00:30:00,670 --> 00:30:03,070 you are my woman now. 364 00:30:24,280 --> 00:30:29,760 Master, I sent an invitation myself, but he just won't come. 365 00:30:29,760 --> 00:30:33,290 Such style. 366 00:30:33,290 --> 00:30:37,570 Did you tell him I invited him? 367 00:30:37,570 --> 00:30:42,840 Of course, I was very clear. But he kept evading. 368 00:30:42,840 --> 00:30:48,010 He either had a meal engagement or a business trip. He just wouldn't come. 369 00:30:50,900 --> 00:30:53,530 The mountain won't come to me, 370 00:30:54,140 --> 00:30:57,010 I'll have to go to the mountain then. 371 00:30:57,940 --> 00:31:03,230 Find out where Lu Buwei is. I'll go to him. 372 00:31:03,230 --> 00:31:06,300 Master, you are a highly respected person. 373 00:31:06,300 --> 00:31:12,770 People usually kowtow to you, how can you go to him? 374 00:31:12,770 --> 00:31:17,260 Stupid. Get the carriage ready. 375 00:31:17,260 --> 00:31:18,840 Yes. 376 00:31:20,940 --> 00:31:22,590 That's enough. 377 00:31:35,130 --> 00:31:37,120 Everyone one. 378 00:31:37,120 --> 00:31:41,860 Lu Buwel just arrived here for the first time. Please take care of me. 379 00:31:41,860 --> 00:31:43,090 - Welcome. - Welcome. 380 00:31:43,090 --> 00:31:46,950 Master Lu, you personally escorted Royal Descendant back Qin. That's quite an accomplishment. 381 00:31:46,950 --> 00:31:50,200 Now you are the hot person next to Lady Huayang.. 382 00:31:50,200 --> 00:31:52,460 We thought you would look down at us. 383 00:31:52,460 --> 00:31:55,870 Who knew you would be so easy going? 384 00:31:55,870 --> 00:31:57,760 I'm ashamed. 385 00:31:57,760 --> 00:31:59,730 How can you say that? 386 00:31:59,730 --> 00:32:04,560 I have just arrived and know nothing of politics. 387 00:32:04,560 --> 00:32:08,260 If I don't have your help, how can I establish a footing in Xianyang? 388 00:32:08,260 --> 00:32:10,790 Let me drink up this toast. 389 00:32:10,790 --> 00:32:12,230 - Good. - Good. 390 00:32:12,230 --> 00:32:15,080 Master Lu, go ahead. 391 00:32:15,890 --> 00:32:17,710 Isn't that Marchioness Xuan? 392 00:32:17,710 --> 00:32:21,110 Marchioness Xuan? 393 00:32:38,140 --> 00:32:44,040 Everyone, I'd like to borrow your master. Do you mind? 394 00:32:44,040 --> 00:32:45,730 Of course not. 395 00:32:45,730 --> 00:32:48,340 Here, Master Lu. 396 00:32:48,340 --> 00:32:53,100 This boat is narrow. It'll be too crowded if I step on board. 397 00:32:53,100 --> 00:32:54,690 Another day. 398 00:32:55,200 --> 00:32:56,430 Right. 399 00:32:56,430 --> 00:32:59,360 That boat is too narrow. 400 00:32:59,880 --> 00:33:03,590 Master Lu is cold and won't tolerate me. 401 00:33:13,090 --> 00:33:14,240 He jumped into the water? 402 00:33:14,240 --> 00:33:16,300 That's not necessary. 403 00:33:16,300 --> 00:33:18,170 Welcome. 404 00:33:26,190 --> 00:33:30,580 Why do you fear me? Am I a tiger that will eat you? 405 00:33:31,270 --> 00:33:34,080 When I first came to Xianyang, I was caught up with work. 406 00:33:34,080 --> 00:33:38,470 That's why I left you out in the cold. Please forgive me. 407 00:33:38,470 --> 00:33:43,510 Not a single man in Handan City dares to reject me. 408 00:33:44,550 --> 00:33:45,950 You are the first. 409 00:33:45,950 --> 00:33:49,390 You misunderstood. I had no such intentions. 410 00:33:50,220 --> 00:33:52,540 "Where do I go to pluck dodder vines?" 411 00:33:52,540 --> 00:33:54,490 "Dodder vines are found in the countryside of the city of Mu in my motherland." [Today's Henan Province, Qi County.] 412 00:33:54,490 --> 00:33:56,660 "Who do you think I am thinking of?" 413 00:33:56,660 --> 00:33:59,780 "I am your beautiful maiden from the noble Jiang clan." 414 00:33:59,780 --> 00:34:02,210 "A date amidst the mulberries;" 415 00:34:02,210 --> 00:34:04,470 "An invitation to meet up at a palatial place; 416 00:34:04,470 --> 00:34:08,250 "Seeing me off on the Qi River." [The Classic of Poetry: Ode of Yong State - Amid the Mulberries.] 417 00:34:08,250 --> 00:34:13,400 My lover asked me to wait in the mulberry woods. 418 00:34:13,400 --> 00:34:16,150 He invited me to meet up at a palatial place. 419 00:34:16,150 --> 00:34:19,200 Then, he sent me off on the Qi River. 420 00:34:19,200 --> 00:34:23,920 How long has this path been? 421 00:34:23,920 --> 00:34:25,960 Tonight is very short. 422 00:34:25,960 --> 00:34:28,230 It breaks one's heart. 423 00:34:28,230 --> 00:34:30,580 I will help you to go ashore. 424 00:34:32,270 --> 00:34:34,840 You and the rest of the men are the same. 425 00:34:34,840 --> 00:34:37,320 On the surface, you seem very respectful. 426 00:34:37,320 --> 00:34:41,940 Actually, in your heart, you look down on me. 427 00:34:41,940 --> 00:34:46,050 The Mi clan is extremely distinguished. 428 00:34:47,940 --> 00:34:52,530 But, those waning and declining branches like us, who would protect? 429 00:34:52,530 --> 00:34:54,910 Father has been sick and bedridden for a long time. 430 00:34:54,910 --> 00:34:57,840 My younger siblings had been crying and calling for me. 431 00:34:57,840 --> 00:34:59,790 When I was pushed to the extreme, 432 00:34:59,790 --> 00:35:04,750 I could only sell myself to enter the manor of Marquis Xuan. 433 00:35:04,750 --> 00:35:08,180 You are beautiful and was fancied by Marquis Xuan. 434 00:35:08,180 --> 00:35:12,810 When you became the legal wife, it's also considered your blessing. 435 00:35:14,750 --> 00:35:17,120 Could it have been that easy? 436 00:35:17,120 --> 00:35:20,950 When I entered the manor of Marquis Xuan, I was just an insignificant slave. 437 00:35:20,950 --> 00:35:26,560 If the precious Melodious Laughingthrush bird loses one feather, I would be whipped 10 times. 438 00:35:26,560 --> 00:35:31,040 After that, younger sister grew up, 439 00:35:31,040 --> 00:35:34,060 and became more beautiful and attractive. 440 00:35:34,060 --> 00:35:38,160 Marquis Xuan saw her in the manor one day and fancied her. 441 00:35:38,160 --> 00:35:40,940 In order to protect my younger sister, 442 00:35:40,940 --> 00:35:46,540 I could only undress myself and laid on his couch. 443 00:35:46,540 --> 00:35:49,460 Everyone thought I climbed up the social ladder. 444 00:35:49,460 --> 00:35:56,310 But they forgot that Marquis Xuan was already an old man of over sixty years old. 445 00:35:56,310 --> 00:36:01,460 It wasn't easy to stop his desire for Huayang. 446 00:36:01,460 --> 00:36:03,880 If I want to take the post as the head of the Marquis Manor, 447 00:36:03,880 --> 00:36:06,280 it was also harder than ascending to Heaven. [An extremely difficult task.] 448 00:36:07,630 --> 00:36:12,410 But if we go back in time, I would still do it this way. 449 00:36:12,410 --> 00:36:19,130 For my siblings, this was the only way we could survive. 450 00:36:19,130 --> 00:36:23,360 I can understand your plight. 451 00:36:25,770 --> 00:36:27,750 You don't understand. 452 00:36:27,750 --> 00:36:33,020 I used my lifetime to be with an old man on the verge of death. 453 00:36:33,020 --> 00:36:35,360 Now that he is dead, 454 00:36:35,360 --> 00:36:40,170 what rights do those moralists have to harshly interfere? 455 00:36:40,170 --> 00:36:42,070 You are not wrong. 456 00:36:43,290 --> 00:36:47,610 Even if I'm wrong, I don't care. 457 00:36:52,590 --> 00:36:56,350 But I am not the one who could make you happy. 458 00:37:01,170 --> 00:37:05,380 Everyone says, "Cross the river and tear the bridge apart". [Abandon your benefactors once you don't need them anymore.] 459 00:37:05,380 --> 00:37:07,770 Lord Lu, you are smart. 460 00:37:07,770 --> 00:37:14,080 Don't you know that you are still on the bridge and actually doing something stupid? 461 00:37:14,080 --> 00:37:16,550 That Zichu of yours... 462 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Isn't he still not the king of Qin state yet? 463 00:37:21,640 --> 00:37:24,400 I don't like to be coerced by others. 464 00:37:27,810 --> 00:37:30,420 The water is very cold. 465 00:37:56,700 --> 00:37:59,750 Haolan, I'm going to replenish some medicines. Wait here for me. 466 00:38:01,210 --> 00:38:02,640 All right. 467 00:38:14,690 --> 00:38:17,080 Isn't she the wife of the traitorous Royal Descendant of Qin? 468 00:38:17,080 --> 00:38:19,220 Everyone, come and take a look now. 469 00:38:19,220 --> 00:38:21,340 Come and take a look now. 470 00:38:21,340 --> 00:38:25,590 She's the one who married that traitorous Royal Descendant of Qin. Shameless traitor! 471 00:38:25,590 --> 00:38:28,830 Beat her to death! 472 00:38:29,680 --> 00:38:31,650 - Beat her! - What are you doing? 473 00:38:31,650 --> 00:38:33,230 What are you doing? 474 00:38:33,230 --> 00:38:34,930 When Handan City was surrounded, 475 00:38:34,930 --> 00:38:37,350 she even gave water and medicines to the wounded soldiers when she was pregnant. 476 00:38:37,350 --> 00:38:40,520 What disservice did I do to you that you are yelling to beat me? 477 00:38:40,520 --> 00:38:41,900 Stop pretending. 478 00:38:41,900 --> 00:38:44,480 You can't even protect your life. Who are you acting for? 479 00:38:44,480 --> 00:38:47,320 Zhao state was defeated in the war, what has this to do with Haolan? 480 00:38:47,320 --> 00:38:50,690 - You... You and also you! - Xiaochun. 481 00:38:50,690 --> 00:38:54,310 The Qin state killed your families. Instead of settling scores with them, 482 00:38:54,310 --> 00:38:56,410 you are here bullying a weak woman. 483 00:38:56,410 --> 00:38:59,630 - Cowards, weaklings. - What did you say? 484 00:38:59,630 --> 00:39:02,850 I said, you can only fight with your tongues but not with your hands and feet. 485 00:39:02,850 --> 00:39:05,510 You only fight among yourselves every day. Aren't you shameless? 486 00:39:05,510 --> 00:39:06,740 - Xiaochun. - Everyone, listen carefully. 487 00:39:06,740 --> 00:39:09,430 They are in this together. Beat them! 488 00:39:09,430 --> 00:39:11,090 Beat them! 489 00:39:11,090 --> 00:39:12,610 - Xiaochun. - Beat them! 490 00:39:16,950 --> 00:39:20,810 I did marry a Qin person but I have never betrayed Zhao state. 491 00:39:20,810 --> 00:39:22,530 I did not let the kingdom down. 492 00:39:22,530 --> 00:39:26,780 I did not let you down. I did not let my conscience down. 493 00:39:26,780 --> 00:39:31,900 Yes, listen carefully to me. My husband is the son of the king of Qin state. 494 00:39:31,900 --> 00:39:37,280 I'm a guest of the king of Zhao. Even the royal family dare not touch me. Even more so for you. 495 00:39:37,280 --> 00:39:40,420 If you don't want your lives, give it a try then. 496 00:39:40,420 --> 00:39:41,760 Enough, everyone, disperse. 497 00:39:41,760 --> 00:39:43,670 Let's disperse. 498 00:39:46,620 --> 00:39:48,760 - Haolan. - Xiaochun. 499 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 - I'm okay. - Let's leave now. 500 00:39:53,050 --> 00:39:57,050 Young Master, His Lord instructed us not to stir up any troubles. Don't go. 501 00:39:59,680 --> 00:40:01,390 Young Master. 502 00:40:05,020 --> 00:40:09,270 A pack of ungrateful people. Shameless creatures. 503 00:40:09,270 --> 00:40:13,500 - Did you practice medicine just to gain gratitude? - No. 504 00:40:13,500 --> 00:40:15,010 Stop it then. 505 00:40:15,010 --> 00:40:18,410 As long as we didn't do anything against our conscience, who cares about what others say. 506 00:40:18,410 --> 00:40:20,020 I wasn't happy. 507 00:40:20,020 --> 00:40:23,760 I wasn't happy at how they scolded us. Weren't you angry? 508 00:40:23,760 --> 00:40:26,830 Angry? Of course, I was angry. 509 00:40:26,830 --> 00:40:30,660 Based on my temper, I hate them till I want to hang them 510 00:40:30,660 --> 00:40:33,210 on the trees for three days! 511 00:40:33,210 --> 00:40:38,110 It wasn't that serious. It was just a bunch of idiots. 512 00:40:38,110 --> 00:40:42,100 Xiaochun, everyone has evil thoughts in their hearts. 513 00:40:42,100 --> 00:40:47,030 Especially when they just lost their families. They are just venting their anger. 514 00:40:47,030 --> 00:40:50,440 Tell me. What if someone instigated this? 515 00:40:50,440 --> 00:40:52,390 Are you saying... 516 00:40:55,220 --> 00:40:57,180 These b*stards deserve to die. 517 00:40:57,180 --> 00:41:01,320 If I see them, I will peel off their skin and pluck out their tendons. 518 00:41:01,320 --> 00:41:04,470 Oh no. The medicine that I just bought, I left it on the counter. 519 00:41:04,470 --> 00:41:07,100 Wait here. I'm going to get it. 520 00:41:07,100 --> 00:41:09,900 Come back soon. 521 00:41:19,930 --> 00:41:24,330 - Li Haolan, it has been a long time. - What are you doing here? 522 00:41:24,330 --> 00:41:27,120 I waited for a long time before I hope you would leave the palace. 523 00:41:27,120 --> 00:41:32,710 It has been a long time. Today, we should settle our old scores. 524 00:41:33,520 --> 00:41:35,040 You! 525 00:41:35,650 --> 00:41:38,160 - What are you doing? - What am I doing? 526 00:41:38,160 --> 00:41:41,070 - Tell me what I'm going to do! - Release me! 527 00:41:41,070 --> 00:41:43,870 Are you crazy? I'm the wife of the Royal Descendant of Qin! 528 00:41:43,870 --> 00:41:47,610 He has gone back to Qin state. He has his own beautiful harem. Why would he miss you?! 529 00:41:47,610 --> 00:41:49,120 - Stop blowing your own trumpet. - Release me. 530 00:41:49,120 --> 00:41:51,970 - Come, give me a kiss! - Release me! 531 00:41:55,550 --> 00:41:57,390 Xiaochun. 532 00:42:09,860 --> 00:42:11,770 He's dead. 533 00:42:12,380 --> 00:42:16,390 Haolan, I killed another person again. 534 00:42:16,990 --> 00:42:20,410 He oppressed men and women and committed countless of evil deeds. 535 00:42:20,410 --> 00:42:23,040 He even killed innocent people in front of me. 536 00:42:23,040 --> 00:42:26,460 By killing him, I wonder how many people you have saved. 537 00:42:28,020 --> 00:42:31,830 No, he must not die here. 538 00:42:31,830 --> 00:42:35,920 Get rid of the body first and clean the blood stains. 539 00:42:39,420 --> 00:42:42,640 - My Lord. - Where's the Young Master? 540 00:42:42,640 --> 00:42:44,780 Why couldn't you find him out there? 541 00:42:44,780 --> 00:42:48,300 - Young Master, he... - Speak the truth! 542 00:42:48,300 --> 00:42:53,560 My Lord, Young Master instead on finding that woman to create trouble for her. I couldn't stop him. 543 00:42:54,470 --> 00:42:56,830 Where did he go? 544 00:43:01,780 --> 00:43:04,060 What happened just now? 545 00:43:04,060 --> 00:43:05,900 - Is Zheng'er awake? - Yes. 546 00:43:05,900 --> 00:43:11,010 When I was at the back of the courtyard, I heard some movements. Zheng'er woke up and I dare not leave him. 547 00:43:11,010 --> 00:43:15,660 It's nothing. I was careless just now and overturned the medicines. 548 00:43:15,660 --> 00:43:17,320 I just tidied them up. 549 00:43:17,320 --> 00:43:19,040 I see. 550 00:43:20,610 --> 00:43:23,760 - Open the door! - Who's knocking so loudly? 551 00:43:23,760 --> 00:43:26,190 - You are going to break down the door. - Open the door now! 552 00:43:26,190 --> 00:43:29,070 Take Zheng'er and go in. Go now. 553 00:43:32,970 --> 00:43:34,560 Open the door! 554 00:43:44,870 --> 00:43:48,850 Li Haolan, where's my son? Call him out now. 555 00:43:52,030 --> 00:44:01,600 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 556 00:44:01,600 --> 00:44:03,490 ~ Immortalization by Gao Yu'er ~ 557 00:44:03,490 --> 00:44:09,130 ♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫ 558 00:44:09,130 --> 00:44:14,720 ♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫ 559 00:44:14,720 --> 00:44:20,310 ♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫ 560 00:44:20,310 --> 00:44:26,080 ♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫ 561 00:44:26,080 --> 00:44:28,900 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 562 00:44:28,900 --> 00:44:31,700 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 563 00:44:31,700 --> 00:44:34,480 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 564 00:44:34,480 --> 00:44:37,310 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 565 00:44:37,310 --> 00:44:40,130 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 566 00:44:40,130 --> 00:44:42,990 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 567 00:44:42,990 --> 00:44:45,890 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 568 00:44:45,890 --> 00:44:51,800 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫ 569 00:45:11,130 --> 00:45:14,090 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 570 00:45:14,090 --> 00:45:16,880 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 571 00:45:16,880 --> 00:45:19,610 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 572 00:45:19,610 --> 00:45:22,540 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 573 00:45:22,540 --> 00:45:25,380 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 574 00:45:25,380 --> 00:45:28,140 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 575 00:45:28,140 --> 00:45:31,010 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 576 00:45:31,010 --> 00:45:38,020 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫